Eine klare Frage, für die es aber keine klare Antwort gibt, die für alle gilt.
Bevor man die Frage beantwortet, braucht man nämlich viele andere Fragen zu beantworten...
Ist die Familie zur Zeit der Geburt des Kindes einsprachig oder mehrsprachig?
Was ist die Sprache in der Umgebung?
Was ist die Muttersprache der Mutter?
Welche Rolle spielt Deutsch im Leben der Mutter / in der Umgebung / anderswo?
Will die Mutter / der Vater dem Kind eine zweite Sprache beibringen? Wie viel Zeit hat sie / er dafür täglich? Wie viel Zeit wird sie / er dafür in der Zukunft haben?
Wenn die Eltern nicht die gleichen Muttersprachen haben, kommt es oft ganz natürlich dazu, dass jeder in seiner Sprache zu den Kindern spricht. Darüber spricht eine in Deutschland lebende Italienerin im folgenden Video.
Ich finde es gut, wenn man sich schon vor der Geburt des Kindes Gedanken darüber macht, wie man es zweisprachig erziehen wird. Eine Mutter teil dazu ihre Überlegungen im Video unten.
Es gibt Eltern, die dem Kind nicht zwei, sondern sogar mehrere Sprachen beibringen möchten. In dem Fall kann es dazu kommen, dass der Regel "eine Person - eine Sprache" nicht mehr gefolgt werden kann. Im Video unten spricht eine Mutter darüber, wie sie und ihr Mann ihren Sohn dreisprachig erziehen.
Ich glaube, es ist sinnvoll, Fachbücher, Zeitungsartikel und Erfahrungsberichte zum Thema "Mehrsprachige Kindererziehung" zu lesen. Es gibt aber keine feste Regeln, die für alle gelten. So muss man letztendlich selbst entscheiden.
Ich wollte, dass meinen Kindern die deutsche Sprache nicht fremd bleibt. Wir leben in Ungarn, nicht in einer deutschsprachigen Umgebung. Meine Muttersprache ist Ungarisch, und nachdem ich mich in das Thema eingelesen hatte, wusste ich, dass ich zu meinen Kindern nicht in einer Sprache sprechen möchte, die ich erst in der Schule gelernt habe. Wenn man immer in einer Fremdsprache zu seinem eigenen Kind spricht, kann zu viel verloren gehen - auf der emotionellen Seite.
Unsere Alltagssprache ist also Ungarisch zu Hause, Ich habe aber von Anfang an immer wieder etwas dafür getan, damit auch die deutsche Sprache ein Teil unseres Lebens ist.
Wie lernten meine Kinder Deutsch? Deutsche Kinderreime und Lieder, deutschsprachige Märchenbücher und Videos halfen uns dabei, so wie auch Kontakte zu deutschsprachigen Familien. Mehr erzähle ich dazu im nächsten Blogbeitrag.
