Wir haben wieder in Österreich Urlaub gemacht.
Alles faszinierend: die Seilbahn und die Berge, Himbeeren und Erdbeeren im Wald, Kühe, Kaninchen und Katzen auf dem Bauernhof. Und Mama hat nicht Deutsch gespielt, wir mussten Deutsch sprechen, wenn wir Milch oder Tee zum Frühstück bzw. Orangensaft oder Apfelsaft zum Mittagessen bestellen wollten. Sonst bleibt man ja durstig :)
Wir machen in jedem Sommer auf demselben Bauernhof Urlaub, die Adresse habe ich damals im Internet gefunden. Was ich zu dem Zeitpunkt nicht wissen konnte: Die Gastgeberfamilie hat eine Tochter, die genau so alt ist, wie unsere. Und die beiden passen sehr gut zusammen, was Temperament und Interessen betrifft. Wir hatten also Glück, und die Mädels können jedes Jahr kaum abwarten, sich wiederzusehen.
Die beiden sind dieses Jahr 9, und können ganze Nachmittage miteinander verbringen. Sie hüpfen auf Trampolin, streicheln Katzen, klettern ins Baumhaus, malen oder spielen Puzzle. Und sie verstehen sich bestens!
Einmal kam die Schulfreundin (die Gastgebermutter hat das Wort Schulkollegin verwendet, aber Duden sagt, dieses Wort wäre nicht häufig) zu Besuch. Ich hatte ein bisschen Bedenken, ob mein Kind aus dem Ausland in den Hintergrund gerückt würde... Man muss doch Rücksicht auf sie nehmen, vieles erklären... Aber nein: die Mädels haben zu dritt weitergespielt, meine Tochter hat sogar ein selbstgemaltes Bild von der Schulfreundin bekommen. Das österreichische Mädchen schrieb den Namen meines Kindes darauf, nachdem sie sich nach der richtigen Schreibform erkundigt hatte, und meine Tochter ihren Namen buchstabierte.
Meine Tochter bemerkte eines Tages beim Abendessen: "Jetzt laufen die Dinge auf Deutsch in meinem Kopf." Sie formulierte etwas, was auch ich oft spüre. Ich bin froh, dass auch meine Tochter dieses Gefühl kennt, und auch stolz, dass dieses Geschenk sie von mir bekam. In der Schule lernt sie Englisch, aber ich bin mir sicher, dass sie immer eine starke Bindung zur deutschen Sprache haben wird, weil sie eben im zarten Alter damit umgeben war und die deutsche Sprache auch heute eine große Rolle in unserem Leben spielt.
